Montréal en photos

Voici une compilation de photos comiques prises depuis mon arrivée à Montréal.

Vente de rénovation dans une quincaillerie : ça fait concept. (rue St-Laurent près de Rachel)

Combat de gangs de rue. En réalité, c'est les "grandeur nature" au Mont-Royal. (parc du Mont-Royal)

Maman, le vendeur de glaces à l'air d'un pédophile... (parc du Mont-Royal)

Les vêtements gossés qui épousent les formes de votre corps, maintenant avec 33% moins d'échardes! (rue St-Laurent près de Rachel)

Dépêchez-vous, les déjeuners fondus sont en "spécial" avant 16h. (cartier chinois)

Sans commentaire. (Ave Mont-Royal près du métro)

La terrace du Jean-Coutu (Ave Mont-Royal près du métro)

Jawa Auto 2. Qu'est-ce qu'il est arrivé au Jawa Auto 1? Aussi, est-ce que je peux avoir un droïde? (rue Lajeunesse près du métro Crémazie, à côté du Sandcrawler)

Cette affiche me fait vraiment penser au logo de tqs, même si en réalité il est assez différent. (coin Laurier/ St-Denis)

Fôtes d'ortografes sur une affiche pour un événement culturel (place des arts)

L'enfer du stationnement, surtout que c'est à recommencer cinq mètres plus loin... (Vieux-Montréal)

Interdiction d'arroser les plantes. (Parc Jean-Drapeau)

HiPhone. (coin St-Denis/Sherbrooke)

Enfin il y a une place de stationnement là-bas, humm attends une minute... (rue Villeneuve près de la rue St-Laurent)

Fiérement emballé (sic)

Ayant terminé de manger les mandarines que j'avais achetées, je me suis résous à jeter leur emballage. En accomplissant ce geste, j'ai remarqué quelque chose qui clochait sur l'emballage. En effet, le texte en français était tellement en mauvais état que j'ai tout de suite pensé qu'il a été traduit par un traducteur automatique que l'on trouve sur internet. J'ai d'abord commencé l'enquête avec le service de Google sans succès. Malgré que le texte est maltraité, il ne correspond pas à celui de l'emballage. J'ai ensuite continué l'investigation sur le site de traduction de Yahoo, BabelFish (qui en passant tire son nom du livre de Douglas Adam) : la traduction boiteuse vient effectivement de ce site.

Une image vaut mille mots, je vous laisse le soin de faire une règle de trois pour savoir combien en valent trois...

L'emballage :

La traduction de google :
La traduction par BabelFish (la même que l'emballage) :